Открытие поэзии

Sternenflug und Apfelblute, Russische Lyrik von 1917 bis 1962. Verlag Kultur und Fortschritt, Berlin, 1963, 514 S.

Во всем мире переводят нашу поэзию, есть хорошие, даже выдающиеся переводы, но не часто удается воссоздать общую картину: открыты отдельные острова, материк еще не освоен. Дело здесь прежде всего в отсутствии «ключа» ко всей советской поэзии; иные составители и переводчики слишком субъективны и порой исходят из того, что им ближе «по духу». Существует и другая беда: современную русскую поэзию в переводах порой подгоняют под западный стандарт, отсекают рифмы и выхолащивают ритм. Читая такие стихи-скелеты, с трудом догадываешься, кому они, собственно, принадлежат: у скелетов нет лиц, все друг на друга похожи.

Вот почему большая антология советской русской поэзии – от Горького до Цыбина, – вышедшая осенью 1963 года в Германской Демократической Республике, представляется мне удачей принципиальной и знаменательной. Дело не только в бережном подходе к подлинникам, в стремлении при переводе с русского на немецкий свести неизбежные потери до минимума. У составителей книги – Эдель Мировой-Флорин и Фрица Мирау – есть большая заслуга: они нашли тот самый «ключ», который открыл немецкому читателю доступ в самую суть нашей поэзии и нашей жизни и превратил их книгу в некую, многими поэтами созданную Песнь о России, в своеобразный стихотворный вариант «Русского чуда».