Многоголосие

А. Турков, По дорогам и по страницам. Статья, «Советский писатель», М. 1988, 208 стр.

Тот, кто сейчас захотел бы ограничиться рассмотрением книг одних только русских писателей, рисковал бы пропустить не то что отдельные выдающиеся имена, но целые литературные созвездия». Эти справедливые слова автора книги «По дорогам и по страницам», очевидно, напоминают и о том, что для русского читателя есть еще малоизвестные страницы в литературах народов Советского Союза, помочь прочитать которые призваны наши переводчики и критики. Первые – как «строители мостов», вторые – как популяризаторы и исследователи. А. Турков и выступает в своей книге интерпретатором творчества некоторых писателей наших братских республик. Статьи А. Туркова не являются в полном смысле слова творческими портретами. Это скорее зарисовки, эскизы. Их эскизность обусловлена, – ведь статьи писались для периодики, часто по впечатлениям от поездок, и конечно, оправдана целенаправленностью сборника: познакомить читателя с именами и книгами, еще не получившими заслуженной популярности. Увлеченность исследователя способствует тому, что «зарисовки» А. Туркова точны, близки к оригиналу, как правило, хотя критик и имеет дело только с переводами. С интересом, думается, будут прочитаны очерки о Т. Табидзе, П. Яшвили, С. Чиковани, Г. Леонидзе, К. Каладзе, К. Гамсахурдиа, И. Абашидзе (представители грузинской литературы), об эстонцах Э. Вильде, Ф. Тугласе, Ю. Лийве, А.