№4, 1997/Заметки. Реплики. Отклики

Кто же сочинил песенку «Купите бублики…»?

В статье Бенедикта Сарнова «Интеллигенция поет блатные песни…», которая предваряет публикацию в «Вопросах литературы» (1996, № 5) подборки «интеллигентского фольклора», приводится текст известной в свое время песенки «Купите бублики, горячи бублики» и на основе сообщения Д. Лихачева в его книге «Заметки и наблюдения. Из записных книжек разных лет» (Л., 1989) в качестве ее сочинителя назван литературовед Леонид Иванович Тимофеев. В этом контексте – попутная, но запоминающаяся деталь: в статье возникает также «ироническое предположение», будто «песенка про бублики… представляет собой никак не меньшую художественную ценность», чем сделанный Л. Тимофеевым перевод «Слова о полку Игореве» (с. 351).

Подобно тому как Б. Сарнов не намерен вступать в спор с Д. Лихачевым относительно достоинств этого перевода, мы не собираемся на сей счет полемизировать с самим Б. Сарновым, И уже хотя бы потому, что раньше надо доказать… принадлежность песенки автору перевода «Слова», то есть Л.

Цитировать

Зельдович, М. Кто же сочинил песенку «Купите бублики…»? / М. Зельдович // Вопросы литературы. - 1997 - №4. - C. 349-349
Копировать